Armin با افتخار تقديم ميکند
ارائه اي از سايت فارسي سيمپسون ها www.simpsons.ir
هيچ رابطه آزمايشي شده اي بين کشمش و ان دماغ نيست
قسمت 12 از فصل 23 مو از پارچه کهنه پول بدست مي آورد
جلسه شهر امشب در اينجا: دو شکايت کوچک
و به همين دليله که به وجود خدا اعتقاد ندارم
ممنون و خدا آمريکا رو رحمت کنه
تو خيال کردي که ميتوني ما رو به بي خدايي متعهّد کني
من کاملا اطمينان دارم که يه جايي از اين بود
حالا اجازه بديد تا تموم کنيمش با تشکّر کردن از متصدّي بار:مو
براي ميزباني اين جلسه
وقتي که تالار شهر در حال سم زني براي ساس هاي تخت بود
ساس هاي تخت؟؟
چرا هميشه توي تالار شهر تخت هست؟
!جلسه به وقت ديگري موکول شد
اين خيلي مناسبه
من مستقيم از سر کارم ميتونم بيام
تا با بهترين دوستم "کارل" آبجو بخورم
و من ميتونم مست کنم با سانگره ده لوس مورتوس
با بهترين دوستم داف من ميکزيکي
هي "مو" بهترين دوست تو کيه؟
.....خب من اخيرا دوست شدم با پپتو بيسمول توي فيسبوک و
هي اون رو ميبيني؟ يک نقطه روي ميز باره
!زود باش
ميدوني چيه؟
من فکر کنم بهترين دوست مو اون پارچه کهنه باره
!حتّي از اينکه با ميلهاوس دوست باشي هم بدتره
يک چيزي رو ميدوني بارت؟
من ديگه از اين چيزا خسته شدم
از چي خسته شدي؟ من هي ضايع ميکنمت تو هم خوشت مياد
دوستي همينه ديگه
بسه ديگه دوستيمون تموم شد
تاکسي؟
چي شد؟ اون برنميگرده
حتي بچه اي که با در جستوجوي نمو بزرگ شده هم احساساتي داره (اشاره به انيميشني معروف که ميلهاوس دوست داره)
اين دفعه خيلي زياده روي کردي بارت
هي مو من اينجا يک کار براي بهترين دوستت, پارچه کهنه دارم
!من هم همينطور
خنده دار بود
به هر حال جلسه خوبي بود
آره درسته همه به پارچه کهنه ميخندن
اما هميشه اينجوري نبوده
اين ننگ قبل از شما ها به وجود اومد
اوه, نه آقايون
ما شروع ميکنيم از فرانسه قرون وسطا
....همسر يک روستايي جوان تلاش ميکرد تا به خانواده ش غذا بده
مامان ما داريم از گشنگي ميميريم
به صداي غرغر کردن شکمامون گوش کن
!اين صداي شکم شما نيست
!چندتا مردي هستن که فرانسوي صحبت ميکنن
الان من کار براي انجام دادن دارم. به پدرتون غر بزنيد
پدر؟؟ اون به هيچ وجه کمک نميکنه
مارگاريت,من دارم ميرم تا با فلندرز بجنگم
!فلندرز احمق
!همه بلرزييد براي دوک اسپرينگفيلد
!کافيه
خانم من دوست داشتم تا شما ار اين عکسها براي من قاليچه ببافين
من درحال از بين بردن مريضيم
من در حال کشتن سلامتي
من در حال ازدواج با خواهرم
زمستاني طولاني که هيچ اتّفاقي نميوفته
من در حال آرامش گرفتن با دوستانم
ميدوني, چيزهاي معمول
براي اين من بايد به تو بپردازم دو تا سکّه ي مسي
تو 25 سال وقت داري تا اين رو تمومش کني
تو فقط وقت خوردن ميان وعده هات 15 دقيقه اي است
اين مخلوقات بيگناه جاده ي من رو بستن
من ميتونم شش قدم بزنم و از اون راه برم
!يا ميتونم همه ي اون ها رو همين الان بکشم
من از اعماق قلبم متاسفم و اعتراف ميکنم به همه ي گناه هام
!بخشيده شدي
!برو
در آن مرگ هيجاني آن ها
آن چهار پايان شروع کردن به دادن پشم هاي شيطاني
و روح بي قرار آن گوسفند هاي مرده
مارگاريت رو وادار کرد تا بدون وقفه بافندگي کنه
حتي وقتي که همسرش به جنگ رفت
...دوباره و دوباره
و دوباره
سال ها گذشت
تصاويري که او بافته بود از دوک نبود
اما بيشتر شبيه به نگارش حوادث اتفاق افتاده بود
که اون پارچه در قرون تجربه کرده بود
... و به بهانه اي
اون قاليچه منم
درسته منم کتاب مقدس گوتن برگم (فردي آلماني و مقدّس)
مامان ما توانايي رشد نداريم
!ما غذاي خيلي کمي خورديم
غذاي خيلي کم يا غر زدن خيلي زياد؟؟
مامان تو خيلي پريشون شدي نياز به يک تعطيلات داري
شايد بتونيم بريم فرانسه جنوبي
!ما توي فرانسه جنوبي هستيم
يک روز سر آغاز اين داستان
مايع چسبناک خارج شده از چشمش را خشک کرد و
دوک آمد و پارچه شيطاني صفت خود را ديد
چه سني براي طب دندون پزشکي که در اون زندگي ميکنيم
ساکت من به نظر نهاييم رسيدم
اين چيزي که انتظار داشتم نيست
اما هنوز قشنگه
اما اين همچنان چيزي که انتظار داشتم نيست
!خونشون رو بسوزونيد
اما دوک تقريبا به خونش رسيده بود
يعني بدترين نوع جهنم: جهنم قرون وسطايي
هي بزاريد يه کم شجاعت فرانسوي به خرج بديم و جنازه رو بزنيم
زود باش "رالفي" يک امتحاني بکن
ما اين حرکت رو به عنوان خنده دار ترين نقاشي غار فرانسه ثبت ميکنيم
حتي براي قاليچه اي که از پشم شيطاني ساخته شده بود ديدن اين صحنه سخت بود
من به کليساي جامع منتقل شدم و ياد گرفتم چطور به ديوار بچسبم
من ستاره راک اون قرن بودم
من اون موقع سپاه رومي بودم که شما بهش الان ميگين گروه
اون موقع دوران خوبم بود
تا وقتي که قرن هاي تاريک تمام نشده بود
اما سپس سرنوشت ظالم در را شکوند
بچه ها فايده اي نداره در خيلي قويه
بريد وايکينگ ها
بس کن
همين الان پيمان سکوتت رو شکوندي
هيچ پيماني در کار نبود. من فقط نميخواستم که با تو حرف بزنم
کارهاي وايکينگي خيلي خطرناکه
من ميخوام يک دزد محترم آثار هاي هنري بشم
چي...؟
!شبح وار
اون اولين باري بود که غم و ترس رو شناختم
هيچ چيز اون خاطره درد رو از مغزم پاک نميکنه
خب.اين يک کم کمک ميکنه
!ميلهاوس
از جون من چي...؟
چيه "بارت"؟
گوش کن بعد از دعوامون ديگه خوابم نبرد
اما من خيلي خوب تونستم
يک ليوان شير داغ,چند ترانه از"ريگلز"و بعدش خوابت ميبره
بيخيال شو مرد.حداقّل به حرف هام گوش بده
...باشه
آم..خوب..
اين جايي بود که تو معمولا ميگفتي متاسفم
من عروسک خيمه شب بازيت نيستم "بارت"
ميدونم.خودم هفته ي پيش به يک پسر واقعي تبديلت کردم
و من هميشه بابت اين سپاسگذارتم
اما الان وقتشه که تو با احترام با من رفتار کني
اونا جفت خيلي سرسختي هستن,مگه نه؟
اگه بزاري بيام تو ميزنم پشتت
خب براي يادآوري: من غير عادلانه پاره شدم از مرتبه بزرگم
من در بين پارس ها معامله شدم
شما طلاها و جواهراتمون رو گرفتين براي اين پارچه رنگ رفته؟
درسته.و اگر کسي پرسيد کي گولتون زد؟
بگيد مسحي ها بودن
اين اسم رو يادتون باشه "مسيحي ها"
من خودم رو پيش يک جوان پادشاه پيدا کردم
پادشاه ظالمي که خواستار
سرگرمي هميشگي از همسرانش بود
اون رو پرت کنين توي سياه چال همسران کسل کننده
ما ديگه هچوقت از اينجا بيرون نميريم
حتي بهم گوش ميکني؟
خواهر منم چاله ي بزرگتري داره
رفيق,تو نزديک 500 همسر رو تا الان ردّ کردي
به نظر من اين که تو بشماري عجيبه
بعدي رو بفرستين تو
عصر بخير اعلا حضرت
ميتونم به شما عرض کنم که کفش هاي شما همونطور که همه ميگن, فر ميخوره؟
بندازيدش توي سياه چال
!صبر کنيد .صبر کنيد
من ميتونم برات يک داستان تعريف کنم
!کشيدن رو متوقف کنيد
روزي روزگاري پسري بود به نام "علي بابا"
او و برادر بزرگترش "کسيم"
که پسر هاي تاجري بودند
کسي که شتر و ادويه تجارت ميکرد و
باشه,فقط چندتا انديشه روي هدايتت تا الان
يک روز که علي بابا براي قدم زدن بيرون رفته بود
يک دزد سر راهش اومد
بکنش دو تا دزد
!يک ميليون دزد
خيلي زياده
چهل تا دزد
با هوش و بذله گويي او
همسر باهوش, پادشاهش رو سرگرم کرد براي هزار و يک شب
و وقتي او خوابش برد همکار هاي زندانيش رو آزاد کرد
اينجا از سياه چال سرد تره
و به همين دليل شتر کوهان داره
!يک داستان ديگه
براي يک بار نميتوني فقط چند دقيقه صبر کني تا داستان قبلي توي مغزت فرو بره؟
تو جرأت کردي خواسته ي پادشاهت رو رد کني؟؟
!نگهبان ها
پس سرنوشت مارپيچ و رو به پايين من ادامه پيدا کرد
ايران
بابل
آتن
کارتاگو
اسپانيا
فقط بزدل ها از چشم بند استفاده ميکنن
!من نميدونستم که شما ها اين کار رو ميکنيد
من حتي شايسته پست ترين استفاده ها هم نبودم
گردنت چطوره اعلاحضرت؟ سريع بزنم يا ملايم؟
من تبر رو از اين پارچه کهنه کثيف کمتر حس ميکنم
الان الکي حرف ميزني عين بقيه ناگهاني ميميري
آره درسته.من ميترسم
!خفه شو
زبونت زننده تر حتّي از ....
اما سپس لحظه اي اميد در پست ترين فروکش من
من يک نقش مؤثر داشتم در ساختن يکي از آثار هنري غرب
"مايکل انجلو"
کي تموم ميشه؟
هي,کار سريع ميخواي؟ برو سراغ رافاعل عزيزم
هنرمند هيچوقت راضي نميشد
الان چطور؟ نه
عالي شده
حالا ميخواي از سرمايه گذاريت با يک کت خوب دفاع کني؟
بزار با همسرم مشورت کنم
اثر هنري به پايان رسيد
و پس استفاده اي از من بود
و سپس...
ميدوني "مو فکر کنم که وقتشه يک دستمال جديد بگيري"
آره آره البته ميگيرم
هيچ راهي نيست که تو رو رها کنم پارچه کهنه
تو بهترين دوستمي
من فکر ميکنم که اون پنير استثنايي رو نخوردي که ديروز بهت دادم
آره
اوه ميلهاوس من بايد چي کار کنم که من رو ببخشي؟
بارت بنظر مياد تو ...چطور بگم
"ميلهاوسي"
واقعا؟ به اون بدي نيست,هست؟
اوه بارت ,تو هيچوقت ياد نميگيري
ميلهاوس تو مانند برادر من ميموني
بادري با عقل مانند خواهر بزرگتر
و به همين دليله که ما جر و بحث ميکنيم چون که خانواده اين کار رو انجام ميده
اما در آخر يک خانواده ميمونند
نظرت چيه....برادر؟
بد نبود.ليسا نوشتتش
آره و الان دارم ميرم بخوابم
من يک چيزي از طرف خودت ميخوام "بارت".کار ما اين جا تموم شد
اما...اما...ام
ديگه عينکم رو برداشتم
خفّت من ادامه داشت
اقدام زن خياط من رو تبديل کرد به پرچم کشوري تازه کار
متأسفانه پرچم کشور اشتباهي در تاريخ
مثل بقيه من بد جوري افسرده شدم
شام چي داريم مامان؟
!سوپ پارچه کهنه
نياز به چاشني داره
بهتر شد
من قسمتي از فتح قله ي اورست بودم
کسي که دووم نياورد و شهامتش رو نداشت
...اکسيژن
من اکسيژن نياز دارم
بي خيال شو مرد. يک چندتا بادکنک ديگه و خيلي عالي ميشه
بدترين...بالا اومدن..از اورست
يک غول يخي من رو پيدا کرد
و به عنوان هديه براي پسرش به خونه آورد
و حالا تمام هزار سال بدبختي من تموم شد
...من فکر کنم بايد اينجا خوشحال باشم با ناراحتيم اما ميشه پيش بيني کرد که
!مو.مو بيدار شو
من نميخوام بفهمم که چه چيزي از تو بدتره
!ميلهاوس
من تمام شب رو اينجا موندم مرد
فقط بزار بفهمم چي باعث ميشه من رو ببخشي
ميتونم يک مشت بهت بزنم؟
البته
ميتونم از يکي ديگه بخوام بهت مشت بزنه؟
البته
کي؟عروسک سگت, گوگو ميخواد بياد؟
!آي کرامبا
من خوشحالم که اين تموم شد
اينکه بالا دست نداشته باشم برام راحت نبود
از اين به بعد طوري بهت دستور ميدم که خودت نفهمي
اين چيزيه که هميشه ميخواستم
کجا رفته؟کجا رفته؟
هي پليس ويگام ميتوني کمکم کني تا پارچه کهنم رو پيدا کنم؟
من حتي نميتونم ماشينم رو توي پارکينگ فروشگاه پيدا کنم
نيم کيلو هرويين و دو تا مجرم توش بودن
ميتوني کليد خونم رو بهم پرت کني؟ لطفا
يک چيزه سبز روي سرشه
!وايسا
هي اينجا پرينگلس هست (مارک نوعي چيپس)
نه.گاز اشک آوره
پارچه کهنت رو يادم نرفته مو
من توي جهنمم.من توي جهنمم.منت وي جهنمم.من توي جهنمم
شايد يکي از شما لباس ها داستاني داشته باشيد
شرت اکسترا لارج مردونه؟
من دارم قدرت جمع ميکنم. اون ميخواد امروز بره دوچرخه سواري
!بيا تو
پارچه کهنه من دست تو, اما چجوري؟؟
وفتي که اومده بوديم جلسه شهر امگار که چند سال پيش بود
من کيف پولم رو توي بار جا گذاشتم
و وقتي که برگشتم تا برش دارم ديدم که تو چقدر اون پارچه ي کهنه رو دوست داري
انگار که يک خرده خيس بود
پس آوردمش خونه تا برات بشورمش
ممنون مارج
اين پارچه کهنه تنها دوست من توي دنيا
خب,اين حقيقت نداره
همه توي اين خانواده دوست تو هستن
بار تو نزديکترين جا به ميز گرد هندي ها توي شهر هستش
پس اون ميز گرد اون يارو هنديه چي؟
آره.آره. دومين مکان نزديکتر
پس همه ي شما از من خوشتون مياد؟ حتي تو مايسترو؟
!ميلهاوس
آره حالا هر خري که هستي
خب,ممنون از همگي
من هميشه اين روز رو به عنوان روزي که ياد گرفتم که قلبم رو به روي انسان ها باز کنم به ياد مي آورم
و نه رو به تکه هاي پارچه قديمي
من ديوونم .فکر ميکردم که براي دوست نياز به يک پارچه کهنه دارم
پس اينطوري تموم ميشه
يک قاليچه با ارزش مانند يک دستمال کاغذي معمولي دوباره پرت شد بيرون
...خداحافظ دنياي ظال
چي...؟
در تمام زندگيم اين عشق رو هيچوقت احساس نکردم
شيرين, خالص و براي هميشه
خب همه ي ازدواج ها بالا و پايين هاشون رو دارند
Armin:زيرنويس از
www.simpsons.ir: سايت فارسي سيمپسون ها